The message "%s (%s bytes)" (twice in udisks/udisksclient.c) requires ngettext instead gettext due plural forms. I see the comment "(always > 1)", but some languages has more complicated rules then "1 or more".
Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.