Bug 48734 - [l10n]Updates to Simplified Chinese (zh_CN) translation
Summary: [l10n]Updates to Simplified Chinese (zh_CN) translation
Alias: None
Product: PulseAudio
Classification: Unclassified
Component: misc (show other bugs)
Version: unspecified
Hardware: All All
: medium normal
Assignee: pulseaudio-bugs
QA Contact: pulseaudio-bugs
Keywords: i18n
Depends on:
Reported: 2012-04-15 09:27 UTC by Aron Xu
Modified: 2016-04-02 15:07 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
i915 platform:
i915 features:

Simplified Chinese (zh_CN) translation (92.33 KB, application/octet-stream)
2012-04-15 09:27 UTC, Aron Xu

Description Aron Xu 2012-04-15 09:27:05 UTC
Created attachment 60018 [details]
Simplified Chinese (zh_CN) translation

Please see the attached file, which is an updated version of Simplified Chinese (zh_CN) translation of latest PulseAudio. The POT file was grabbed from transifex.net.
Comment 1 Cheng-Chia Tseng 2012-10-27 09:47:20 UTC
Hi, Aron.
You can grab the latest po file [1] as a template to update your translation file.

Comment 2 Cheng-Chia Tseng 2012-10-27 09:49:23 UTC
Well, I also found that the translation has been updated by a red hat employee. Maybe you can review his translation and submit a new po file.
Comment 3 Aron Xu 2012-10-27 18:56:51 UTC
Hi Tseng,

I prefer to have the translation submitted by the RH employee get reverted. Some time ago, I argued to her director about the quality of some work she had done for GNOME, and more importantly she ignored the community and asked the component maintainer (who is another RH employee) to add her translation directly to the git repo neglecting the community translation team, who are maintaining the project very actively in that mean time. 

In the current translation of PA, I'm wondering why she would translate "sink" into "漏". This makes no sense in our case and actually "audio sink" should be translated into "音频信宿", which is a already being accepted as a terminology by many published books.

"sink" is "水槽" in Chinese as a noun, and "漏" is usually a verb means "leak". "音频" is "audio" and "信宿" means the final link of a cycle in which information flows dynamically, which is what "sink" means here IMHO.
Comment 5 Tanu Kaskinen 2016-03-26 13:04:17 UTC
Thanks! Since you did not send a git-formatted patch, I have to manually set the commit author. Should it be YunQiang Su, since you said you updated the translation, or should it be Luo Lei, who is mentioned in the "Last-Translator" field in the .po file?
Comment 6 Tanu Kaskinen 2016-04-02 15:07:56 UTC
I now applied the tranlation with "YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>" as the author.

Use of freedesktop.org services, including Bugzilla, is subject to our Code of Conduct. How we collect and use information is described in our Privacy Policy.