--- pa.po	2017-05-07 22:55:12.290798983 +0200
+++ pa-new.po	2017-05-08 00:15:05.646031263 +0200
@@ -14,8 +14,8 @@
 "Project-Id-Version: pulseaudio trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-30 10:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-08 00:15+0000\n"
+"Last-Translator: Yvan Masson <yvan.masson@openmailbox.org>\n"
 "Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,15 +51,15 @@
 "rapporter ce problème aux développeurs d'ALSA."
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1220
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
 "%lu.\n"
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr ""
-"snd_pcm_avail() a retourné une valeur qui est exceptionnellement large : %lu "
-"octets (%lu ms).\n"
+"snd_pcm_avail_delay() a retourné des valeurs étranges : le délai %lu est "
+"inférieur aux %lu disponibles.\n"
 "Il s'agit très probablement d'un bogue dans le pilote ALSA « %s ». Veuillez "
 "rapporter ce problème aux développeurs d'ALSA."
 
@@ -89,7 +89,6 @@
 msgstr "Destination virtuelle LADSPA"
 
 #: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
 "master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
@@ -100,11 +99,14 @@
 "LADSPA port names> "
 msgstr ""
 "sink_name=<nom de la destination> sink_properties=<propriétés de la "
-"destination> master=<nom de la destination à filter> format=<format de "
+"destination> master=<nom de la destination à filtrer> format=<format de "
 "l'échantillon> rate=<taux d'échantillonage> channels=<nombre de canaux> "
-"channel_map=<plan des canaux> plugin=<nom de l'extension ladspa> "
+"channel_map=<plan des canaux d'entrée> plugin=<nom de l'extension ladspa> "
 "label=<étiquette de l'extension ladspa> control=<liste des valeurs de "
-"contrôle de l'entrée séparées par des virgules>"
+"contrôle de l'entrée séparées par des virgules> input_ladspaport_map=<liste "
+"des noms des ports LADSPA en entrée séparés par des virgules> "
+"output_ladspaport_map=<liste des noms des ports LADSPA en sortie séparés par "
+"des virgules> "
 
 #: ../src/modules/module-null-sink.c:49
 msgid "Clocked NULL sink"
@@ -207,10 +209,12 @@
 msgstr "Échec lors de l'analyse de la ligne de commande"
 
 #: ../src/daemon/main.c:529
+#, fuzzy
 msgid ""
 "System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
 "service."
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnement en mode système interdit à l'utilisateur non root. "
+"Démarrage du serveur de requête D-BUS uniquement."
 
 #: ../src/daemon/main.c:611
 msgid "Daemon not running"
@@ -243,9 +247,9 @@
 msgstr "--start n'est pas pris en charge pour les instances système."
 
 #: ../src/daemon/main.c:707
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
-msgstr ""
+msgstr "Serveur configuré par l'utilisateur sur %s, démarrage refusé."
 
 #: ../src/daemon/main.c:713
 #, c-format
@@ -279,9 +283,9 @@
 msgstr "Échec lors de l'acquisition de stdio."
 
 #: ../src/daemon/main.c:763 ../src/daemon/main.c:828
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "pipe() failed: %s"
-msgstr "Échec du tube : %s"
+msgstr "Échec de pipe() : %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:768 ../src/daemon/main.c:833
 #, c-format
@@ -302,9 +306,9 @@
 msgstr "Démarrage du démon réussi."
 
 #: ../src/daemon/main.c:816
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "setsid() failed: %s"
-msgstr "Échec de read() : %s"
+msgstr "Échec de setsid() : %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:901
 #, c-format
@@ -350,9 +354,9 @@
 msgstr "Exécution en mode valgrind : %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:921
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running in VM: %s"
-msgstr "Exécution sur l'hôte : %s"
+msgstr "Exécution sur la machine virtuelle : %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:924
 msgid "Optimized build: yes"
@@ -664,12 +668,12 @@
 msgstr "--use-pid-file requiert un paramètre booléen"
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
 "name 'file:<path>'."
 msgstr ""
-"Cible du journal invalide : utilisez « syslog », « stderr » ou « auto »."
+"Cible du journal invalide : utilisez « syslog », « stderr », « auto » ou un "
+"nom de fichier valide à la forme 'file:<path>'."
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:325
 msgid "--log-time expects boolean argument"
@@ -798,9 +802,9 @@
 msgstr "[%s:%u] Niveau de priorité (nice) « %s » invalide."
 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Taux d'échantillonnage « %s » invalide."
+msgstr "[%s:%u] Type de serveur invalide « %s »."
 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:641
 #, c-format
@@ -1211,13 +1215,12 @@
 msgstr "%u B"
 
 #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:54 ../src/utils/pax11publish.c:100
-#, fuzzy
 msgid "xcb_connect() failed"
-msgstr "Échec de pa_context_connect() : %s"
+msgstr "xcb_connect() échoué"
 
 #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:59 ../src/utils/pax11publish.c:105
 msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
-msgstr ""
+msgstr "xcb_connection_has_error() a retourné vrai"
 
 #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:97
 msgid "Failed to parse cookie data"
@@ -1668,7 +1671,7 @@
 #: ../src/utils/pacat.c:1110
 #, fuzzy
 msgid "Failed to set media name."
-msgstr "Échec lors de l'analyse de la ligne de commande"
+msgstr "Impossible de définir le nom du média"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:1117 ../src/utils/pactl.c:1777
 msgid "pa_mainloop_new() failed."
@@ -1809,7 +1812,7 @@
 msgstr "Échec lors de l'obtention des informations du serveur : %s"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:176
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Server String: %s\n"
 "Library Protocol Version: %u\n"
@@ -1818,6 +1821,12 @@
 "Client Index: %u\n"
 "Tile Size: %zu\n"
 msgstr ""
+"Chaîne serveur : %s\n"
+"Version du protocole de librairie : %u\n"
+"Version du protocole serveur : %u\n"
+"Est local : %s\n"
+"Index client : %u\n"
+"Taille de fragment: %zu\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:192
 #, fuzzy, c-format
@@ -1898,9 +1907,9 @@
 msgstr "\tPort actif : %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:331 ../src/utils/pactl.c:443
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\tFormats:\n"
-msgstr "\tPorts :\n"
+msgstr "\tFormats :\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:357 ../src/utils/pactl.c:849
 #, c-format
@@ -2099,7 +2108,7 @@
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""
-"Entrée de la destination #%u\n"
+"Entrée Sortie #%u\n"
 "\tPilote : %s\n"
 "\tModule propriétaire : %s\n"
 "\tClient : %s\n"
@@ -2161,9 +2170,9 @@
 msgstr "Échec : %s"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:915
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
-msgstr "Échec lors de l'obtention des informations sur la source : %s"
+msgstr "Impossible de définir le format : chaîne de format %s invalide"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:954
 #, c-format
@@ -2176,19 +2185,19 @@
 
 #: ../src/utils/pactl.c:991
 msgid "new"
-msgstr ""
+msgstr "nouveau"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:994
 msgid "change"
-msgstr ""
+msgstr "modifier"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:997
 msgid "remove"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1000 ../src/utils/pactl.c:1035
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "inconnu"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1008
 msgid "sink"
@@ -2209,25 +2218,25 @@
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1020
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "module"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1023
 msgid "client"
-msgstr ""
+msgstr "client"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1026
+#, fuzzy
 msgid "sample-cache"
-msgstr ""
+msgstr "cache d'échantillon"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1029 ../src/utils/pactl.c:1032
-#, fuzzy
 msgid "server"
-msgstr "Serveur invalide"
+msgstr "serveur"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1041
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Événement « %s » sur %s #%u\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1258
 msgid "Got SIGINT, exiting."
@@ -2239,7 +2248,7 @@
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1308
 msgid "Volume outside permissible range.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Volume en dehors de la plage autorisée.\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1319 ../src/utils/pactl.c:1320
 #: ../src/utils/pactl.c:1321 ../src/utils/pactl.c:1322
@@ -2311,7 +2320,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help                            Show this help\n"
@@ -2322,13 +2331,14 @@
 "  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
 "server\n"
 msgstr ""
-"%s [options] ... \n"
 "\n"
 "  -h, --help                            Affiche cette aide\n"
 "      --version                         Affiche la version\n"
+"\n"
 "  -s, --server=SERVEUR                  Le nom du serveur auquel se "
 "connecter\n"
-"\n"
+"  -n, --client-name=NOM                 Comment appeler ce client sur le "
+"serveur\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1380
 #, c-format
@@ -2342,9 +2352,9 @@
 "Lié avec libpulse %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1439
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Specify nothing, or one of: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne précise rien, ou un parmi : %s"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1449
 msgid "Please specify a sample file to load"
@@ -2375,7 +2385,7 @@
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1515
 msgid "You have to specify a source output index and a source"
-msgstr "Vous devez indiquer un index de sortie de source et une source"
+msgstr "Vous devez indiquer un index d'entrée sortie et une source"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1530
 msgid "You have to specify a module name and arguments."
@@ -2431,12 +2441,12 @@
 #: ../src/utils/pactl.c:1660
 #, fuzzy
 msgid "You have to specify a source output index and a volume"
-msgstr "Vous devez indiquer un index de sortie de source et une source"
+msgstr "Vous devez indiquer un index d'entrée sortie et un volume"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1665
 #, fuzzy
 msgid "Invalid source output index"
-msgstr "Index invalide d'entrée de la destination"
+msgstr "Index invalide d'entrée sortie"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1677
 msgid "You have to specify a sink name/index and a mute boolean"
@@ -2444,9 +2454,8 @@
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1682 ../src/utils/pactl.c:1699
 #: ../src/utils/pactl.c:1721 ../src/utils/pactl.c:1742
-#, fuzzy
 msgid "Invalid mute specification"
-msgstr "Spécification d'échantillon invalide"
+msgstr "Spécification de sourdine invalide"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1694
 msgid "You have to specify a source name/index and a mute boolean"
@@ -2462,21 +2471,22 @@
 msgstr "Spécification d'index d'entrée de la destination invalide"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1732
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify a source output index and a mute boolean"
-msgstr "Vous devez indiquer un nom/un index de source et un booléen muet"
+msgstr ""
+"Vous devez indiquer un index d'entrée sortie et un booléen de sourdine"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1737
 #, fuzzy
 msgid "Invalid source output index specification"
-msgstr "Spécification d'index d'entrée de la destination invalide"
+msgstr "Spécification d'index d'entrée sortie invalide"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1756
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
 "formats"
-msgstr "Vous devez indiquer un nom/un index de destination et un booléen muet"
+msgstr "Vous devez indiquer un index de destination et une liste des formats "
+"supportés séparés par des virgules"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1772
 msgid "No valid command specified."
@@ -2661,8 +2671,9 @@
 msgstr "Telephonie en duplex (HSP/HFP)"
 
 #: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2781
+#, fuzzy
 msgid "Handsfree Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Passerelle mains libres"
 
 #: ../src/modules/reserve-wrap.c:151
 msgid "PulseAudio Sound Server"
@@ -2700,7 +2711,7 @@
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2222
 #, fuzzy
 msgid "Docking Station Line In"
-msgstr "Entrée de la station d'accueil"
+msgstr "Entrée ligne de la station d'accueil"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2223 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2307
 msgid "Line In"
@@ -2713,12 +2724,12 @@
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2225 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2303
 #, fuzzy
 msgid "Front Microphone"
-msgstr "Microphone de la station d'accueil"
+msgstr "Microphone en façade"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2226 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2304
 #, fuzzy
 msgid "Rear Microphone"
-msgstr "Microphone"
+msgstr "Microphone arrière"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2227
 msgid "External Microphone"
@@ -2763,12 +2774,12 @@
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2237
 #, fuzzy
 msgid "Bass Boost"
-msgstr "Boost"
+msgstr "Bass Boost"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2238
 #, fuzzy
 msgid "No Bass Boost"
-msgstr "Pas de boost"
+msgstr "Pas d'amplification des basses"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2239
 msgid "Speaker"
@@ -2804,23 +2815,21 @@
 msgstr "Sortie mono analogique"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2315
-#, fuzzy
 msgid "Speakers"
-msgstr "Stéréo analogique"
+msgstr "Hauts parleurs"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2316
 msgid "HDMI / DisplayPort"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI / DisplayPort"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2317
-#, fuzzy
 msgid "Digital Output (S/PDIF)"
-msgstr "Stéréo numérique (HDMI)"
+msgstr "Sortie numérique (S/PDIF)"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2318
 #, fuzzy
 msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
-msgstr "Stéréo numérique (HDMI)"
+msgstr "Numérique Direct (S/PDIF)"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3756
 msgid "Analog Mono"
@@ -2881,7 +2890,7 @@
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3770
 #, fuzzy
 msgid "Digital Passthrough  (IEC958)"
-msgstr "Stéréo numérique (IEC958)"
+msgstr "Numérique Direct (IEC958)"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3771
 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
@@ -2896,9 +2905,8 @@
 msgstr "Stéréo numérique (HDMI)"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3774
-#, fuzzy
 msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
-msgstr "Surround numérique 5.1 (IEC958/AC3)"
+msgstr "Surround numérique 5.1 (HDMI)"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3895
 msgid "Analog Mono Duplex"
@@ -2913,14 +2921,14 @@
 msgstr "Duplex stéréo numérique (IEC958)"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3997
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Output"
-msgstr "Sortie vide"
+msgstr "Sortie %s"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4005
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Input"
-msgstr "Entrée"
+msgstr "Entrée %s"
 
 #: ../src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:63
 msgid ""
@@ -2934,10 +2942,22 @@
 "save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being "
 "loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
 msgstr ""
+"source_name=<nom de la source> source_properties=<propriétés de la source> "
+"source_master=<nom de la source à filtrer> sink_name=<nom de la destination> "
+"sink_properties=<propriétés de la destination> sink_master=<nom de la "
+"destination à filtrer> adjust_time=<fréquence à laquelle réajuster le taux en "
+"s> adjust_threshold=<quel quantité de décalage réajuster en ms> format=<"
+"format d'échantillon> rate=<taux d'échantillonnage> channels=<nombre de "
+"canaux> channel_map=<plan des canaux> aec_method=<implémentation AEC à "
+"utiliser> aec_args=<paramètres pour le moteur AEC> save_aec=<enregistrer les "
+"données AEC dans /tmp> autoloaded=<défini si ce module doit être chargé "
+"automatiquement> use_volume_sharing=<utiliser le partage de volume, oui ou "
+"non>"
 
 #: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:72
+#, fuzzy
 msgid "General Purpose Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "Égaliseur à vocation généraliste"
 
 #: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:76
 #, fuzzy
@@ -2948,15 +2968,15 @@
 "this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
 msgstr ""
 "sink_name=<nom de la destination> sink_properties=<propriétés de la "
-"destination> master=<nom de la destination à filter> format=<format de "
-"l'échantillon> rate=<taux d'échantillonage> channels=<nombre de canaux> "
-"channel_map=<plan des canaux> plugin=<nom de l'extension ladspa> "
-"label=<étiquette de l'extension ladspa> control=<liste des valeurs de "
-"contrôle de l'entrée séparées par des virgules>"
+"destination> sink_master=<destination à laquelle se connecter> format=<format "
+"de l'échantillon> rate=<taux d'échantillonage> channels=<nombre de canaux> "
+"channel_map=<plan des canaux> autoloaded=<défini si ce module doit être "
+"chargé automatiquement> use_volume_sharing=<utiliser le partage de volume, "
+"oui ou non>"
 
 #: ../src/modules/module-filter-apply.c:48
 msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
-msgstr ""
+msgstr "autoclean=<décharger automatiquement les filtres inutilisés ?>"
 
 #: ../src/tests/resampler-test.c:257
 #, c-format
@@ -2989,14 +3009,14 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/tests/resampler-test.c:356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s\n"
-msgstr "%s %s"
+msgstr "%s %s\n"
 
 #: ../src/tests/resampler-test.c:419
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "=== %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "=== %d secondes: %d Hz %d canal (%s) -> %d Hz %d canal (%s)"
 
 #~ msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform."
 #~ msgstr "[%s:%u] rlimit n'est pas pris en charge sur cette plateforme."
@@ -3385,3 +3405,4 @@
 
 #~ msgid "socketpair(): %s"
 #~ msgstr "socketpair() : %s"
+